1 00:00:00,021 --> 00:00:02,021 (paarden hinniken) 2 00:00:02,021 --> 00:00:05,181 (instrumentale muziek spelen) 3 00:00:37,021 --> 00:00:39,181 (grinnikt) 4 00:00:49,021 --> 00:00:51,181 (Duits spreken) Was dat zo? 5 00:01:13,021 --> 00:01:15,021 (Madame du Barry in het Engels) Het is goed nieuws. 6 00:01:15,021 --> 00:01:17,021 Je kunt het hebben nu een kind. 7 00:01:17,021 --> 00:01:19,021 (zucht) 8 00:01:19,021 --> 00:01:23,021 Moeten we dat niet doen? eerst seks hebben? 9 00:01:23,021 --> 00:01:27,181 Jullie zullen fokken als konijnen als je mijn cursus hebt afgerond. 10 00:01:29,021 --> 00:01:31,181 Mama zegt... 11 00:01:32,021 --> 00:01:37,021 als hij niet naar je toe komt, je moet naar hem toe gaan. 12 00:01:37,021 --> 00:01:39,021 Ik heb het nog nooit gehad dat probleem, 13 00:01:39,021 --> 00:01:41,021 maar kan het niet eeuwig volhouden. 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,181 Kan dat niet? 15 00:01:43,021 --> 00:01:45,181 Het zijn vier maanden geleden. 16 00:01:46,021 --> 00:01:47,181 (zucht) 17 00:01:50,021 --> 00:01:51,181 Tijd voor je les. 18 00:01:52,021 --> 00:01:54,181 Laten we beginnen met de herziening. 19 00:01:58,021 --> 00:02:01,021 De verleiding begint met een kus, 20 00:02:01,021 --> 00:02:05,181 en er begint een kus met je ogen. 21 00:02:07,021 --> 00:02:09,181 En nu mijn lippen. 22 00:02:20,021 --> 00:02:22,181 Sluit je ogen. 23 00:02:42,021 --> 00:02:44,181 (themamuziek speelt) 24 00:03:35,021 --> 00:03:40,181 (spannende muziek speelt) 25 00:04:00,021 --> 00:04:02,181 (luide plof) 26 00:04:03,021 --> 00:04:04,181 (voetstappen tikken) 27 00:04:17,021 --> 00:04:19,021 (klopt op de deur) 28 00:04:19,021 --> 00:04:20,981 (draait aan de deurknop) 29 00:04:20,981 --> 00:04:22,021 (man) Kom op, jongen, duizelig. 30 00:04:22,021 --> 00:04:24,021 Goede jongen, goede jongen. 31 00:04:24,021 --> 00:04:26,181 (lachen) 32 00:04:39,021 --> 00:04:40,181 (deur gaat dicht) 33 00:04:53,021 --> 00:04:55,181 - (ademt uit) - (kaarsenstandaard klettert) 34 00:05:05,021 --> 00:05:07,181 Stom! 35 00:05:09,021 --> 00:05:10,181 (spot) 36 00:05:23,021 --> 00:05:26,181 (vloerplank kraken) 37 00:05:32,021 --> 00:05:35,181 (spannende muziek) 38 00:05:53,021 --> 00:05:56,181 (eigenzinnige muziek speelt) 39 00:05:59,021 --> 00:06:01,181 (klok deint) 40 00:06:06,021 --> 00:06:08,021 (schraapt keel) 41 00:06:08,021 --> 00:06:09,021 Ah... 42 00:06:09,021 --> 00:06:11,181 Geef het mij, Julie. 43 00:06:12,021 --> 00:06:14,181 Het moet de prinses zijn. 44 00:06:15,021 --> 00:06:17,021 (deuropening) 45 00:06:17,021 --> 00:06:21,181 Het spijt me. Ik vergat de tijd. 46 00:06:23,021 --> 00:06:24,181 Het spijt me. 47 00:06:39,021 --> 00:06:42,981 Ja, het is heel nuttig, Minister-president, dank u. 48 00:06:42,981 --> 00:06:44,981 (Mevrouw du Barry) Perfecte timing. 49 00:06:44,981 --> 00:06:46,021 Ik heb nodig de mening van een heer. 50 00:06:46,021 --> 00:06:48,181 (Koning Lodewijk XV) Lieveling. 51 00:06:50,021 --> 00:06:52,181 Welke heeft jouw voorkeur? 52 00:06:53,021 --> 00:06:54,181 Deze ring... 53 00:06:55,021 --> 00:06:56,181 of die armband? 54 00:06:57,021 --> 00:06:59,021 Geen van beide. 55 00:06:59,021 --> 00:07:03,021 D'Aiguillon heeft net liet mij uw rekeningen zien. 56 00:07:03,021 --> 00:07:04,181 Hm. 57 00:07:05,021 --> 00:07:06,821 Ik neem beide. 58 00:07:06,821 --> 00:07:08,021 (Koning Lodewijk XV) Uitstekende keuze. 59 00:07:08,021 --> 00:07:10,021 (Koning Lodewijk XV grinnikt zachtjes) 60 00:07:10,021 --> 00:07:12,021 (Mevrouw du Barry) En jij, D'Aiguillon? 61 00:07:12,021 --> 00:07:14,021 Ben je van plan om mijn uitkering te verlagen 62 00:07:14,021 --> 00:07:15,021 uit de geheime portemonnee? 63 00:07:15,021 --> 00:07:16,021 (grinnikend) 64 00:07:16,021 --> 00:07:20,021 Mij is verteld dat dit verstandig is kan je niet vermoorden... 65 00:07:20,021 --> 00:07:22,181 maar waarom zou je het risico nemen? 66 00:07:33,021 --> 00:07:36,021 Wiens beurt is het vanmorgen, Frankrijk? 67 00:07:36,021 --> 00:07:38,021 (Koning Lodewijk XV) Hm? 68 00:07:38,021 --> 00:07:42,181 Oh, jij kiest, mijn liefste. 69 00:07:48,021 --> 00:07:50,181 Ik ben vereerd, Sire. 70 00:08:00,021 --> 00:08:04,181 (sproei sissend) 71 00:08:20,021 --> 00:08:23,021 Het zal moeten Lamballe zijn. 72 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 Ze is hopeloos... 73 00:08:25,021 --> 00:08:27,181 en ze haat mannen. 74 00:08:28,021 --> 00:08:29,021 Ik weet. 75 00:08:29,021 --> 00:08:31,021 Maar als we het niet vinden een vrouw voor papa, 76 00:08:31,021 --> 00:08:35,181 we komen er nooit meer vanaf van dat trompettertje. 77 00:08:36,021 --> 00:08:38,021 (Koning Lodewijk XV) Goede God, premier. 78 00:08:38,021 --> 00:08:42,181 Wij zijn hier geweest zo vaak eerder. 79 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 (Duc de Choiseul) Dit zou oorlog kunnen betekenen. 80 00:08:53,981 --> 00:08:55,981 Waarom? 81 00:08:55,981 --> 00:08:59,021 Frankrijk zou daartoe verplicht zijn om een standpunt in te nemen tegen Oostenrijk 82 00:08:59,021 --> 00:09:02,021 als ze meedoet aan het uitsnijden van Polen. 83 00:09:02,021 --> 00:09:06,021 Nou, hoe kunnen we gaan oorlog voeren met onze bondgenoot? 84 00:09:06,021 --> 00:09:11,021 (Duc de Choiseul) Ons verdrag is niet geratificeerd. 85 00:09:11,021 --> 00:09:18,181 Oostenrijk nog niet heeft haar plicht jegens Frankrijk vervuld. 86 00:09:19,021 --> 00:09:21,021 Het is verwarrend... 87 00:09:21,021 --> 00:09:25,021 vooral als Oostenrijk lijkt bereid. 88 00:09:25,021 --> 00:09:31,181 Je kunt het niet laten om je af te vragen als het probleem bij Frankrijk ligt. 89 00:09:39,021 --> 00:09:42,021 Er is niets... 90 00:09:42,021 --> 00:09:47,181 er is iets mis met mijn kleinzoon. 91 00:09:48,021 --> 00:09:50,181 De kleine Dauphine... 92 00:09:51,021 --> 00:09:54,981 ben hier helemaal aangekomen... 93 00:09:54,981 --> 00:09:56,021 onvoorbereid. 94 00:09:56,021 --> 00:10:00,021 Was je op de hoogte dat ze niets wist 95 00:10:00,021 --> 00:10:03,021 over het huwelijksbed? 96 00:10:03,021 --> 00:10:07,021 Mevrouw de Barry heeft het op zich genomen 97 00:10:07,021 --> 00:10:09,021 om het meisje op te voeden, in hemelsnaam! 98 00:10:09,021 --> 00:10:13,181 Dat had ze niet eens gedaan begon haar menstruatie. 99 00:10:14,021 --> 00:10:15,181 (gromt) 100 00:10:17,021 --> 00:10:20,021 En als het mij niet uitmaakt 101 00:10:20,021 --> 00:10:22,981 wat de gravin uitgeeft... 102 00:10:25,021 --> 00:10:27,021 ..dat zou jij ook niet moeten doen. 103 00:10:29,021 --> 00:10:30,181 Hm? 104 00:10:32,021 --> 00:10:33,021 Goed. 105 00:10:33,021 --> 00:10:35,021 Er stond iemand door mijn bureau. 106 00:10:35,021 --> 00:10:37,021 Misschien was je aan het dromen? 107 00:10:37,021 --> 00:10:39,021 Ik kan je verzekeren dat ik dat niet was. 108 00:10:39,021 --> 00:10:42,021 Als Mops bij mij was geweest, hij zou ze hebben weggejaagd. 109 00:10:42,021 --> 00:10:44,181 Ik zal invoeren nog een verzoek. 110 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 De Fransen lijken opmerkelijk terughoudend 111 00:10:47,021 --> 00:10:49,021 om hem te laten terugkeren. 112 00:10:49,021 --> 00:10:51,021 Hoe gaat het met je? met uw huishouden? 113 00:10:51,021 --> 00:10:55,021 Mevrouw Etiquette houdt niet op tegen mij te grommen. 114 00:10:55,021 --> 00:10:57,181 Misschien is ze niet geamuseerd bij haar bijnaam. 115 00:10:58,021 --> 00:11:00,181 Ik kan niet denken wie heeft het bedacht. 116 00:11:10,021 --> 00:11:13,181 (paardenhinniken) 117 00:11:15,021 --> 00:11:18,181 (onduidelijk gebabbel) 118 00:11:27,021 --> 00:11:30,021 (Victoire) Heb je het gezien? Hij negeerde haar volledig. 119 00:11:30,021 --> 00:11:32,181 (Adelaide) Wie kan hem de schuld geven? 120 00:11:33,021 --> 00:11:37,181 (vrouw) Oh, mijn god. Het is zo gênant. 121 00:11:44,021 --> 00:11:48,181 (Koning Lodewijk XV) Je ziet er heerlijk uit, mijn liefste. 122 00:11:53,021 --> 00:11:54,181 Oh. 123 00:11:56,021 --> 00:11:57,181 (hijgt) 124 00:12:01,021 --> 00:12:02,981 (Adelaide) Slet. 125 00:12:02,981 --> 00:12:05,181 (Koning Lodewijk XV) Laten we gaan jagen. 126 00:12:16,021 --> 00:12:20,181 Je wist dat ze niet menstrueerde toen ze Wenen verliet? 127 00:12:21,021 --> 00:12:24,021 Ik had geen idee, premier. 128 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Buitengewoon... 129 00:12:27,021 --> 00:12:31,021 dat een Oostenrijkse diplomaat met jouw ervaring 130 00:12:31,021 --> 00:12:34,181 Frankrijk zou innemen voor een volslagen dwaas. 131 00:12:41,021 --> 00:12:44,181 (paard hinnikt) 132 00:12:53,021 --> 00:12:55,021 (paard hinnikt) 133 00:12:55,021 --> 00:12:59,021 Rijdt u niet met ons mee? vandaag, kleine Dauphine? 134 00:12:59,021 --> 00:13:01,021 Ik kan niet rijden, papa Roi. 135 00:13:01,021 --> 00:13:02,981 Mama verbiedt het. 136 00:13:02,981 --> 00:13:06,021 We zullen onze weg moeten vinden rond dat keizerlijke dictaat. 137 00:13:06,021 --> 00:13:08,021 (beide grinniken) 138 00:13:08,021 --> 00:13:10,021 Ah, onze kleine Italiaan. 139 00:13:10,021 --> 00:13:12,021 Altijd zo erg laat. 140 00:13:12,021 --> 00:13:15,181 Het spijt me zo, majesteit. 141 00:13:17,021 --> 00:13:19,021 Ik plaag je, kind. 142 00:13:19,021 --> 00:13:21,181 (lachen) 143 00:13:25,021 --> 00:13:27,181 (paard hinnikt) 144 00:13:32,021 --> 00:13:34,181 (blazen) 145 00:13:37,021 --> 00:13:40,021 (geschreeuw) 146 00:13:40,021 --> 00:13:42,181 (blaffende honden) 147 00:13:49,021 --> 00:13:50,181 (hijgt) 148 00:13:54,021 --> 00:13:57,181 Is ze niet prachtig? 149 00:14:00,021 --> 00:14:02,021 Ze geeft het mij les 150 00:14:02,021 --> 00:14:04,021 de kunst van het verleiden. 151 00:14:04,021 --> 00:14:08,021 Wees voorzichtig van haar lessen. 152 00:14:08,021 --> 00:14:10,181 Lamballe zal het daar nooit mee eens zijn. 153 00:14:11,021 --> 00:14:13,021 Ze is een krimpend viooltje. 154 00:14:13,021 --> 00:14:17,181 Het struisvogelteefje zal ons werk voor ons doen. 155 00:14:26,021 --> 00:14:28,181 (honden blaffen) 156 00:14:55,021 --> 00:14:57,181 O, is hij dat? 157 00:15:16,021 --> 00:15:18,181 Wat is hij aan het doen? 158 00:15:45,021 --> 00:15:47,181 (Lamballe zucht) 159 00:15:54,021 --> 00:15:56,181 (gromt zachtjes) 160 00:16:00,341 --> 00:16:01,981 (gromt) 161 00:16:01,981 --> 00:16:03,021 (hert kreunt) 162 00:16:03,021 --> 00:16:05,021 (beide hijgend) 163 00:16:05,021 --> 00:16:07,181 (trompet blazen) 164 00:16:08,021 --> 00:16:09,181 Geweldig! 165 00:16:15,021 --> 00:16:16,021 Bravo. 166 00:16:16,021 --> 00:16:19,181 Bravo. Bravo! 167 00:16:34,021 --> 00:16:36,181 (lachen) 168 00:16:38,021 --> 00:16:41,021 (Koning Lodewijk XV) Ah, hier is ze. 169 00:16:41,021 --> 00:16:43,021 (lachen) 170 00:16:43,021 --> 00:16:44,021 Oh! (lachen) 171 00:16:44,021 --> 00:16:47,021 Heb je genoten van de jacht, kleine Dauphine? 172 00:16:47,021 --> 00:16:51,021 Papa Roi, het was... het was spannend. 173 00:16:51,021 --> 00:16:53,021 - (lachen) - Dat was het echt. 174 00:16:53,021 --> 00:16:55,021 Kijk naar jou. O, kom hier. 175 00:16:55,021 --> 00:16:58,181 Is ze niet schattig, hè? 176 00:17:00,021 --> 00:17:02,181 Iemand heeft uw stoel ingenomen. 177 00:17:03,021 --> 00:17:06,181 Ga de broek charmeren van je man af. 178 00:17:07,021 --> 00:17:10,181 Mijnheer. Wachten. 179 00:17:13,021 --> 00:17:15,021 Mijnheer... 180 00:17:15,021 --> 00:17:17,021 je was zo moedig vanmorgen. 181 00:17:17,021 --> 00:17:23,181 Ik... Ik wist zeker dat het een hert was Ik ga de betere van je krijgen, 182 00:17:24,021 --> 00:17:27,181 maar hij maakte geen enkele kans. 183 00:17:28,021 --> 00:17:31,181 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 184 00:17:35,021 --> 00:17:39,181 Zou je willen om mij vanavond te bezoeken? 185 00:17:40,021 --> 00:17:42,181 Nee. 186 00:17:46,021 --> 00:17:48,021 (gniffelt) 187 00:17:48,021 --> 00:17:49,181 (grinnikt) 188 00:17:54,021 --> 00:17:56,181 (Koning Lodewijk XV) Eet. 189 00:17:57,021 --> 00:17:58,181 Eten! 190 00:18:10,021 --> 00:18:14,021 (Victoire) Kijk eens naar ze. Ik kan er niet meer tegen. 191 00:18:14,021 --> 00:18:17,181 (Adelaide) Ze moet gaan. 192 00:18:26,021 --> 00:18:29,021 Waarom ga je niet met mij mee? O, het spijt me. 193 00:18:29,021 --> 00:18:32,181 Ik kan een absolute duivel zijn. 194 00:18:34,021 --> 00:18:36,181 (Marie Antoinette grinnikt) 195 00:18:39,021 --> 00:18:41,181 (beide lachend) 196 00:19:03,021 --> 00:19:06,181 Het is een liefdesappel... uit Spanje. 197 00:19:08,021 --> 00:19:10,021 (deur gaat dicht) 198 00:19:10,021 --> 00:19:12,021 Een afrodisiacum... 199 00:19:12,021 --> 00:19:14,181 blijkbaar. 200 00:19:23,021 --> 00:19:27,181 Het... het is vaak verwarrend om te zijn... 201 00:19:28,021 --> 00:19:31,181 Geconfronteerd worden met het onbekende. 202 00:19:33,021 --> 00:19:37,181 Ik... Ik heb het altijd het beste gevonden gewoon om, eh... 203 00:19:38,021 --> 00:19:40,181 duik erin. 204 00:19:52,021 --> 00:19:53,181 (zucht) 205 00:19:58,021 --> 00:20:00,021 O. 206 00:20:00,021 --> 00:20:03,181 Oh, de huid is strak. 207 00:20:05,021 --> 00:20:06,181 Het is... 208 00:20:08,021 --> 00:20:10,181 Mijn tip is ontmoeten... 209 00:20:11,021 --> 00:20:12,181 weerstand... 210 00:20:15,021 --> 00:20:17,181 Maar als je gewoon zachtjes... 211 00:20:19,021 --> 00:20:21,181 duwen... 212 00:20:24,021 --> 00:20:26,181 door... 213 00:20:28,021 --> 00:20:30,181 Ik merk dat ik... 214 00:20:32,021 --> 00:20:33,181 zacht... 215 00:20:34,021 --> 00:20:35,181 rijp... 216 00:20:36,021 --> 00:20:37,181 interieur. 217 00:20:40,021 --> 00:20:42,181 (huivert) O. 218 00:20:46,021 --> 00:20:48,181 (lacht) 219 00:20:50,021 --> 00:20:53,181 Heb ik überhaupt zin, mijn jongen? 220 00:20:54,021 --> 00:20:56,021 Moet ik het eten, Papa Roi? 221 00:20:56,021 --> 00:20:59,181 Wil je mij het laten eten? 222 00:21:06,021 --> 00:21:07,181 (zucht) 223 00:21:16,021 --> 00:21:19,181 (beide lachend) 224 00:21:28,021 --> 00:21:31,021 Brava, kleine Dauphine. 225 00:21:31,021 --> 00:21:34,181 Je bent een natuurtalent. 226 00:21:35,021 --> 00:21:37,021 Zeker, de keizerin kan niet klagen 227 00:21:37,021 --> 00:21:39,021 over jou die op een ezel rijdt, Nou, kan ze dat? 228 00:21:39,021 --> 00:21:43,021 Nou, ik ga het haar niet vertellen, Papa Roi. 229 00:21:43,021 --> 00:21:44,181 Nou, ik ook niet. 230 00:21:48,021 --> 00:21:51,021 Oh, Frankrijk, laat haar rusten. 231 00:21:51,021 --> 00:21:54,981 Ze heeft al één kont gehad tussen haar benen vandaag. 232 00:21:54,981 --> 00:21:56,021 Wees voorzichtig, kind. 233 00:21:56,021 --> 00:21:59,181 Papa Roi heeft dat gedaan een voorliefde voor maagden. 234 00:22:00,021 --> 00:22:01,181 Oh. 235 00:22:10,021 --> 00:22:12,181 (nippend) 236 00:22:16,021 --> 00:22:18,181 (nippend) 237 00:22:41,021 --> 00:22:42,021 (schraapt keel) 238 00:22:42,021 --> 00:22:45,021 Mijn hond werd teruggestuurd naar Oostenrijk aan de grens. 239 00:22:45,021 --> 00:22:46,981 (Victoire) Oh, wat jammer. 240 00:22:46,981 --> 00:22:49,021 Waarom mocht het niet blijven? 241 00:22:49,021 --> 00:22:50,021 Dweilen... 242 00:22:50,021 --> 00:22:52,021 had geen paspoort. 243 00:22:52,021 --> 00:22:54,181 - (grinnikt) - (snuift) 244 00:22:57,021 --> 00:22:59,021 (Adelaide schraapt keel) 245 00:22:59,021 --> 00:23:01,021 Dus... aan zaken. 246 00:23:01,021 --> 00:23:04,021 We hebben gezocht heel Europa 247 00:23:04,021 --> 00:23:08,021 voor een geschikte vrouw voor papa, 248 00:23:08,021 --> 00:23:10,021 en we hebben haar eindelijk gevonden. 249 00:23:10,021 --> 00:23:12,021 Hier, onder onze neus. 250 00:23:12,021 --> 00:23:15,181 Wie heb je deze keer gekozen, mevrouw? 251 00:23:18,021 --> 00:23:19,181 Ta da. 252 00:23:20,021 --> 00:23:22,021 - Mij? - Waarom niet? 253 00:23:22,021 --> 00:23:24,981 Ze is minder zijn type dan alle anderen bij elkaar. 254 00:23:24,981 --> 00:23:27,981 - Dat zal ze doen. - Ze is een prinses van het bloed. 255 00:23:27,981 --> 00:23:30,021 Wil je dat niet zijn de koningin van Frankrijk? 256 00:23:30,021 --> 00:23:32,181 (Lamballe) Nee. 257 00:23:33,021 --> 00:23:34,021 Moet ik? 258 00:23:34,021 --> 00:23:39,021 Misschien onze kleine Dauphine kan ons helpen? 259 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 Papa zal naar je luisteren. 260 00:23:44,021 --> 00:23:45,981 Wil hij een vrouw? 261 00:23:45,981 --> 00:23:47,021 Wat hij wil doet er niet toe. 262 00:23:47,021 --> 00:23:51,181 Plicht en decorum dicteren dat de koning een vrouw heeft. 263 00:23:54,021 --> 00:23:55,021 (grinnikt) 264 00:23:55,021 --> 00:23:58,181 Waarom doet hij het dan niet? trouwen met mevrouw du Barry? 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,021 Hoe kan de koning van Frankrijk trouwen... 266 00:24:02,021 --> 00:24:04,021 de hoer van Babylon? 267 00:24:04,021 --> 00:24:06,181 Wat? 268 00:24:07,021 --> 00:24:09,181 Weet jij wat een hoer is? 269 00:24:15,021 --> 00:24:18,181 (lachen) 270 00:24:22,021 --> 00:24:24,181 (Provence) Sta mij toe, sta mij toe. 271 00:24:25,021 --> 00:24:27,021 Ze is een vrouw 272 00:24:27,021 --> 00:24:30,181 die voor haar avondeten neukt. 273 00:24:32,021 --> 00:24:35,021 Je vriend was van jouw leeftijd 274 00:24:35,021 --> 00:24:39,181 toen zij voor het eerst spreidde haar benen. 275 00:24:50,021 --> 00:24:54,021 - Ach! Ah! Dank u, meneer. - Stop. 276 00:24:54,021 --> 00:24:57,021 Oeh! Ah! Ah! Dank u, meneer. 277 00:24:57,021 --> 00:24:59,181 (Adelaide) Jongens! 278 00:25:05,021 --> 00:25:07,181 (Provence) Geen zin? 279 00:25:08,021 --> 00:25:09,181 Wat is er nieuw? 280 00:25:12,981 --> 00:25:14,021 - (plof) - O! 281 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Goede Heer. 282 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 (Victoire) Oh, lieverd. 283 00:25:17,021 --> 00:25:19,181 (het lachen gaat door) 284 00:25:29,021 --> 00:25:30,181 Te veel? 285 00:25:31,021 --> 00:25:32,181 Niet genoeg. 286 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 Is het waar? 287 00:25:40,021 --> 00:25:42,181 (spot) 288 00:25:45,021 --> 00:25:48,181 Ik neem aan dat je het grappig vond 289 00:25:49,021 --> 00:25:51,181 dat ik niet wist? 290 00:25:52,021 --> 00:25:56,021 Wat is... Wat is deze plek? 291 00:25:56,021 --> 00:25:59,181 Is dit nu mijn leven? 292 00:26:00,021 --> 00:26:03,021 Gevangen. Wie kan ik vertrouwen? niemand. 293 00:26:03,021 --> 00:26:06,021 Zelfs jij niet. 294 00:26:06,021 --> 00:26:09,181 Jij, meneer. 295 00:26:10,021 --> 00:26:13,021 Nee, kijk naar mij. 296 00:26:13,021 --> 00:26:15,181 Kijk naar mij. 297 00:26:21,021 --> 00:26:22,181 Waarom? 298 00:26:23,021 --> 00:26:25,021 Waarom jij niet 299 00:26:25,021 --> 00:26:27,181 zoals ik? 300 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 Wat heb ik verkeerd gedaan? 301 00:26:33,021 --> 00:26:35,021 Zeg iets, spreek! 302 00:26:35,021 --> 00:26:37,181 Praat tegen mij. 303 00:26:39,021 --> 00:26:41,021 Ik ben je vrouw. 304 00:26:41,021 --> 00:26:45,021 Wanneer ga je om mijn echtgenoot te zijn? Wanneer? 305 00:26:45,021 --> 00:26:46,181 (bonzen op de deur) 306 00:26:48,021 --> 00:26:50,181 (zucht) 307 00:27:20,021 --> 00:27:23,181 (Louis-August) Vrijdag de 21e... 308 00:27:24,021 --> 00:27:27,181 De Dauphine verloor haar geduld met mij. 309 00:27:35,021 --> 00:27:38,021 (pen gekrabbel) 310 00:27:38,021 --> 00:27:42,181 Ik denk dat ze niet geschikt is tot het leven in Versailles. 311 00:28:03,021 --> 00:28:04,181 (deuropening) 312 00:28:06,021 --> 00:28:08,021 Klaar voor je les? 313 00:28:08,021 --> 00:28:10,181 Leg dat in de la voor mij, wil jij? 314 00:28:14,021 --> 00:28:17,021 (Madame du Barry) Tijd om Ontdek wat ons, dames, opwindt 315 00:28:17,021 --> 00:28:19,181 tussen de vellen. 316 00:28:26,021 --> 00:28:27,021 Ik heb het druk. 317 00:28:27,021 --> 00:28:29,021 Ik kom na het eten terug. 318 00:28:29,021 --> 00:28:31,021 We kunnen een meidenavond houden. 319 00:28:31,021 --> 00:28:33,181 Ik heb het druk. 320 00:28:42,021 --> 00:28:44,181 (Madame du Barry) Morgen? 321 00:28:45,021 --> 00:28:47,181 Laat me raden. 322 00:28:48,021 --> 00:28:50,181 Je hebt het druk. 323 00:28:53,021 --> 00:28:55,021 Heb mesdames je hoofd gevuld 324 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 met onzin over mij? 325 00:29:04,021 --> 00:29:06,181 Je had het mij moeten vertellen. 326 00:29:08,021 --> 00:29:10,181 Waarom? Waarom deed je dat niet? 327 00:29:11,021 --> 00:29:14,021 Mijn verleden is voor mij niet interessant. 328 00:29:14,021 --> 00:29:16,021 Waarom is het van enig belang? voor jou? 329 00:29:16,021 --> 00:29:19,021 Dat was jij dus mij voor de gek houden? 330 00:29:19,021 --> 00:29:22,021 In tegendeel, Ik probeerde je te helpen. 331 00:29:22,021 --> 00:29:25,021 Wie is er hier nog meer? om het werk te doen? 332 00:29:25,021 --> 00:29:27,181 O, wat een trouwe vriend Ik heb. 333 00:30:02,021 --> 00:30:04,181 (deur krakend) 334 00:30:15,021 --> 00:30:17,181 (deur gaat dicht) 335 00:30:30,021 --> 00:30:36,021 ‘Ga niet in op frivoliteit van de Fransen! 336 00:30:36,021 --> 00:30:38,021 Blijf een goede Oostenrijkse aartshertogin. 337 00:30:38,021 --> 00:30:41,021 Ik heb het al eerder gezegd aan je zussen, 338 00:30:41,021 --> 00:30:45,181 en ik zal het nog een keer zeggen aan jou. 339 00:30:46,021 --> 00:30:48,021 Kom niet in de buurt van een paard 340 00:30:48,021 --> 00:30:53,981 totdat je een stuiter krijgt Bourbon-erfgenaam en een reserve." 341 00:30:53,981 --> 00:30:56,981 Waarom heeft ze het haar dochter niet verteld? hoe moet je neuken? 342 00:30:56,981 --> 00:30:58,981 In ieder geval mijn moeder had het fatsoen 343 00:30:58,981 --> 00:31:00,981 om mij voor te bereiden op mijn carrière. 344 00:31:00,981 --> 00:31:02,021 En wat voor een carrière. 345 00:31:02,021 --> 00:31:05,181 Van straatmeisje naar de favoriet van de koning. 346 00:31:09,021 --> 00:31:11,181 En weer helemaal terug. 347 00:31:13,021 --> 00:31:15,181 Ik ga nergens heen. 348 00:31:18,021 --> 00:31:21,181 (deur gaat open, sluit) 349 00:31:28,021 --> 00:31:31,181 Ik droomde niet, Mercy. 350 00:31:37,021 --> 00:31:41,181 Iemand heeft het gestolen. Iemand heeft mama's brief gestolen. 351 00:31:42,021 --> 00:31:44,021 Ik zal het onderzoeken. 352 00:31:44,021 --> 00:31:48,021 In de tussentijd, blijf uit de problemen. 353 00:31:48,021 --> 00:31:50,021 (Marie Antoinette) Ik zit niet in de problemen. 354 00:31:50,021 --> 00:31:54,181 Hebben medames je getekend in hun kleine plan? 355 00:31:57,021 --> 00:32:00,981 Hoe weet je dat? 356 00:32:00,981 --> 00:32:02,981 Iedereen weet ervan. 357 00:32:02,981 --> 00:32:05,021 Er zijn hier geen geheimen. 358 00:32:05,021 --> 00:32:06,021 Rechts. 359 00:32:06,021 --> 00:32:08,021 Dus je wist... Je wist het over mevrouw du Barry? 360 00:32:08,021 --> 00:32:10,021 Wat voor verschil maakt het wie was ze? 361 00:32:10,021 --> 00:32:12,181 Verschil? 362 00:32:14,021 --> 00:32:16,021 Een hoer. 363 00:32:16,021 --> 00:32:18,021 Wat... Wat zou mama zeggen? 364 00:32:18,021 --> 00:32:21,021 Dat zegt de keizerin als zij de favoriet van de koning is, 365 00:32:21,021 --> 00:32:23,021 jij zou haar vriend moeten zijn. 366 00:32:23,021 --> 00:32:24,021 Ah! 367 00:32:24,021 --> 00:32:27,021 Hoe zit het met mesdames? 368 00:32:27,021 --> 00:32:29,021 Laat je niet vangen in het kruisvuur 369 00:32:29,021 --> 00:32:32,021 tussen hen en mevrouw du Barry. 370 00:32:32,021 --> 00:32:35,181 Het is hun oorlog, niet de jouwe. 371 00:32:37,021 --> 00:32:39,021 (Marie Antoinette stottert) 372 00:32:39,021 --> 00:32:40,021 Ik kan niet winnen. 373 00:32:40,021 --> 00:32:43,181 Welke kant ik ook op ga, er is een val. 374 00:32:52,021 --> 00:32:54,181 (fluistert) Welkom in Versailles. 375 00:33:03,021 --> 00:33:05,021 Mevrouwdames zijn aan het manoeuvreren. 376 00:33:05,021 --> 00:33:07,021 Niet opnieuw. 377 00:33:07,021 --> 00:33:09,981 - Wie is het deze keer? - Lamballe. 378 00:33:09,981 --> 00:33:11,021 (grinnikend) 379 00:33:11,021 --> 00:33:13,021 (lachen) 380 00:33:13,021 --> 00:33:15,021 De enige rivaal die ik heb in mijn vizier 381 00:33:15,021 --> 00:33:16,021 is onze kleine Dauphine. 382 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 Nou ja, als mijn broer zal niet op haar springen, 383 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 misschien Papa Roi zal de daad verrichten. 384 00:33:22,021 --> 00:33:24,181 Nou, kleine Dauphine wel protesteren? 385 00:33:25,021 --> 00:33:27,021 Als ze die stunt uithaalt, Ik zal haar achtervolgen 386 00:33:27,021 --> 00:33:28,981 helemaal terug naar Wenen. 387 00:33:28,981 --> 00:33:31,181 - (kloppen op de deur) - (deuropening) 388 00:33:32,981 --> 00:33:34,021 Zal ik later terugkomen? 389 00:33:34,021 --> 00:33:36,021 De Provence vertrekt net. 390 00:33:36,021 --> 00:33:38,181 (lacht) 391 00:33:43,021 --> 00:33:49,181 Arme Provence. Altijd reserve, nooit de erfgenaam. 392 00:34:08,021 --> 00:34:11,181 Genade wil mij om vrienden met haar te zijn. 393 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 Ze is het niet waard om je voeten te kussen. 394 00:34:16,021 --> 00:34:19,021 Ik dacht dat ze naar buiten keek voor mij. 395 00:34:19,021 --> 00:34:22,181 Du Barry kijkt alleen maar naar buiten voor zichzelf. 396 00:34:33,021 --> 00:34:36,181 Hoe kan ik je helpen, Toinette? 397 00:34:44,021 --> 00:34:46,181 Wil je met Papa Roi trouwen? 398 00:34:54,021 --> 00:34:55,181 Wil je dat ik dat doe? 399 00:35:13,021 --> 00:35:15,181 (Koning Lodewijk XV) Zwart goud... 400 00:35:16,021 --> 00:35:18,181 van Guadeloupe. 401 00:35:30,021 --> 00:35:32,181 Steek uw handen uit. 402 00:35:46,021 --> 00:35:47,181 Nu deze... 403 00:35:48,021 --> 00:35:51,181 ..zijn de duurste bonen... 404 00:35:52,021 --> 00:35:53,661 ..in de hele wereld. 405 00:35:53,661 --> 00:35:56,181 Ik heb kostbare diamanten... 406 00:35:57,021 --> 00:35:59,181 ..die minder kosten. 407 00:36:02,021 --> 00:36:04,021 Maar jij... 408 00:36:04,021 --> 00:36:07,181 Je zou ze waarderen, Hmm, Lamballe? 409 00:36:10,021 --> 00:36:14,181 Jullie... jullie Italianen, je houdt van koffie, 410 00:36:15,021 --> 00:36:16,181 nietwaar? 411 00:36:20,021 --> 00:36:22,021 Lamballe geeft de voorkeur aan warme chocolademelk. 412 00:36:22,021 --> 00:36:23,981 (Koning Lodewijk XV) Oh. 413 00:36:23,981 --> 00:36:27,181 Wacht dan maar totdat ze mijn koffie heeft geproefd, hmm? 414 00:36:30,021 --> 00:36:31,021 Nu... 415 00:36:31,021 --> 00:36:34,181 Eerst maar... (snuift) 416 00:36:43,021 --> 00:36:46,021 Bedwelmend. 417 00:36:46,021 --> 00:36:48,181 (hijgt) 418 00:36:51,021 --> 00:36:52,181 Goedheid. 419 00:36:53,021 --> 00:36:57,981 O nee. O nee. Het spijt me zo. O God. 420 00:36:57,981 --> 00:36:59,021 Ze zijn overal. 421 00:36:59,021 --> 00:37:01,021 (Lamballe) Dat ben ik. Het spijt me gewoon... 422 00:37:01,021 --> 00:37:03,021 (Lamballe mompelt) 423 00:37:03,021 --> 00:37:07,181 Ik haal ze gewoon van... Oh, lieverd. 424 00:37:20,021 --> 00:37:23,021 (Lamballe snikt) Het spijt me. Het spijt me, ik... 425 00:37:23,021 --> 00:37:25,181 Dat is prima. Shh. 426 00:37:30,021 --> 00:37:32,021 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. 427 00:37:32,021 --> 00:37:35,181 Zijn wij, eh... Zijn we allemaal weer hier? 428 00:37:37,021 --> 00:37:39,021 Nog steeds zoekend voor koffiebonen. 429 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 Daar ga je. 430 00:37:42,021 --> 00:37:45,181 (Koning Lodewijk XV) Nou, als dat zo is, eh... 431 00:37:46,021 --> 00:37:48,021 - O! - (Koning Lodewijk XV lacht) 432 00:37:48,021 --> 00:37:49,021 Hier zijn ze. 433 00:37:49,021 --> 00:37:53,021 Je hebt verminderd de koning van Frankrijk 434 00:37:53,021 --> 00:37:55,021 aan een keukenmeid. 435 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 (lacht) 436 00:38:04,021 --> 00:38:06,981 (Adelaide) Waarom kroop je rond op de vloer? 437 00:38:06,981 --> 00:38:08,021 (Victoire) Wat zei hij voor jou? 438 00:38:08,021 --> 00:38:09,981 (Adelaide) Heeft hij je van streek gemaakt? 439 00:38:09,981 --> 00:38:11,021 Nee, nee. 440 00:38:11,021 --> 00:38:13,181 (Adelaide) O, goede Heer. 441 00:38:14,021 --> 00:38:16,021 Je bent geweest een grote hulp voor ons. 442 00:38:16,021 --> 00:38:18,181 Bedankt, Antoinette. 443 00:38:31,021 --> 00:38:34,181 Heb je plezier gehad? met Papa Roi? 444 00:38:35,021 --> 00:38:37,181 Hij heeft koffie voor ons gezet. 445 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 Kom met mij mee. 446 00:38:50,021 --> 00:38:53,021 - Dus je hebt je keuze gemaakt? - Ik begrijp het niet. 447 00:38:53,021 --> 00:38:55,021 O, alsjeblieft. Mesdames hebben plannen gemaakt 448 00:38:55,021 --> 00:38:57,021 om mij te vervangen sinds de dag dat ik aankwam. 449 00:38:57,021 --> 00:39:00,181 Je bent ofwel in hun kamp, of de mijne. 450 00:39:13,021 --> 00:39:16,181 Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen. 451 00:39:25,021 --> 00:39:27,021 (deur gaat dicht) 452 00:39:27,021 --> 00:39:30,021 (deur openen, sluiten) 453 00:39:30,021 --> 00:39:31,981 (Provence) Blijft ze? 454 00:39:31,981 --> 00:39:33,021 Ze gaat zeker. 455 00:39:33,021 --> 00:39:35,021 Haha! Tot ziens, kleine Dauphine. 456 00:39:35,021 --> 00:39:39,181 Je zult door niemand gemist worden, behalve Papa Roi. 457 00:39:40,021 --> 00:39:41,021 Ik zal met Frankrijk praten. 458 00:39:41,021 --> 00:39:44,181 Is het niet tijd dat je iets zegt? met hem over mij? 459 00:39:45,021 --> 00:39:47,021 Hij merkt nauwelijks dat ik besta. 460 00:39:47,021 --> 00:39:52,181 Jij staat bovenaan mijn lijst, zodra ik met haar te maken heb gehad. 461 00:39:53,021 --> 00:39:56,021 (Duc de Choiseul) Onze spionnen laat ons weten dat Oostenrijk 462 00:39:56,021 --> 00:39:59,021 bereidt zich voor om Polen binnen te vallen. 463 00:39:59,021 --> 00:40:02,021 (Koning Lodewijk XV) Dit betekent dus oorlog tegen Oostenrijk, hè? 464 00:40:02,021 --> 00:40:05,021 (Duc de Choiseul) Niet als u dit tekent, Sire. 465 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 De keizerin kan geen beweging maken 466 00:40:07,021 --> 00:40:09,021 tegen Polen als onze troepen zitten 467 00:40:09,021 --> 00:40:11,021 op haar grens. 468 00:40:11,021 --> 00:40:12,181 Oh. 469 00:40:17,021 --> 00:40:19,181 (voetstappen naderen) 470 00:40:22,021 --> 00:40:23,021 Volgende. 471 00:40:23,021 --> 00:40:26,021 - Artikel twee. - Mm-hmm. 472 00:40:26,021 --> 00:40:27,181 Lodewijk... 473 00:40:28,021 --> 00:40:32,021 specifiek zijn onvermogen zijn vrouw te neuken. 474 00:40:32,021 --> 00:40:34,021 Zij is het probleem. 475 00:40:34,021 --> 00:40:37,021 Bovendien zijn ze helemaal niet bij elkaar passen. 476 00:40:37,021 --> 00:40:42,021 Koninklijke huwelijken zijn niet gemaakt in de hemel. 477 00:40:42,021 --> 00:40:45,021 Alleen een politicus zou proberen ze te paren. 478 00:40:45,021 --> 00:40:46,981 Ze is ijskoud. 479 00:40:46,981 --> 00:40:48,021 Hij is stom. 480 00:40:48,021 --> 00:40:50,181 (Koning Lodewijk XV) Hij... 481 00:40:51,021 --> 00:40:53,181 ..is de erfgenaam van mijn troon. 482 00:40:54,021 --> 00:40:56,181 Precies. 483 00:40:57,021 --> 00:41:00,181 De jongen heeft een vrouw nodig wie zal hem tevreden stellen. 484 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 De kwestie 485 00:41:05,021 --> 00:41:07,021 wordt beslist door... 486 00:41:07,021 --> 00:41:10,181 door mijn kleinzoon. 487 00:41:12,021 --> 00:41:13,181 Mm-hmm. 488 00:41:14,021 --> 00:41:15,181 (Koning Lodewijk XV) Punt twee. 489 00:41:21,021 --> 00:41:22,181 Bedankt. 490 00:41:23,021 --> 00:41:25,181 (graaf Mercy) Goed werk. 491 00:41:27,021 --> 00:41:29,181 (Julie) Ik ben aan het leren, meneer. 492 00:42:00,021 --> 00:42:02,181 (voetstappen naderen) 493 00:42:21,021 --> 00:42:23,021 We moeten onze troepen terugtrekken. 494 00:42:23,021 --> 00:42:28,181 (Thérèsa) Mevrouw Du Barry is van plan Toinette te verwijderen. 495 00:42:34,021 --> 00:42:36,181 (deur gaat dicht) 496 00:42:45,021 --> 00:42:49,181 (graaf Mercy) Waarom dacht je dat? Ik adviseerde je om neutraal te zijn? 497 00:42:51,021 --> 00:42:54,181 Ik geloofde het niet ze zou zo ver gaan. 498 00:42:55,021 --> 00:42:58,181 Als Louis moet kiezen, Ik maak geen enkele kans. 499 00:42:59,021 --> 00:43:01,181 (graaf genade) Kun je hem niet voor je winnen? 500 00:43:03,021 --> 00:43:05,181 Hoe? Hoe? 501 00:43:06,021 --> 00:43:08,021 Ik heb het geprobeerd. 502 00:43:08,021 --> 00:43:11,181 Wat moet ik anders doen? 503 00:43:12,021 --> 00:43:14,021 Misschien je moeder 504 00:43:14,021 --> 00:43:16,181 zal u kunnen begeleiden. 505 00:43:19,021 --> 00:43:21,181 Verbrand het nadat je het hebt gelezen. 506 00:43:29,021 --> 00:43:32,021 (Thérèsa)"Ga niet liggen en geef het op, Toinette. 507 00:43:32,021 --> 00:43:34,021 Jij bent een Oostenrijkse aartshertogin. 508 00:43:34,021 --> 00:43:38,021 Habsburgers accepteren nooit nee voor een antwoord. 509 00:43:38,021 --> 00:43:40,981 Verzorg nu je haar, repareer je gezicht, 510 00:43:40,981 --> 00:43:42,981 en terugvechten." 511 00:43:42,981 --> 00:43:44,021 Stil! 512 00:43:44,021 --> 00:43:46,181 (ademt uit van frustratie) 513 00:43:48,021 --> 00:43:49,181 En jij... 514 00:43:52,021 --> 00:43:53,181 Jij ook. 515 00:44:08,021 --> 00:44:10,181 (hameren) 516 00:44:34,021 --> 00:44:36,181 (ademt opgelucht uit) 517 00:45:14,021 --> 00:45:16,181 (beide lachend) 518 00:45:21,021 --> 00:45:23,021 Dit is waar vind je het leuk om je te verstoppen? 519 00:45:23,021 --> 00:45:25,181 (lacht) 520 00:45:26,021 --> 00:45:28,181 (duiven koeren) 521 00:45:31,021 --> 00:45:32,181 Zijn deze van jou? 522 00:45:36,021 --> 00:45:38,181 (vleugels klapperen) 523 00:45:48,021 --> 00:45:50,181 (Marie Antoinette piept) 524 00:46:04,021 --> 00:46:05,181 (grinnikt) 525 00:46:08,021 --> 00:46:10,181 (hijgt) 526 00:46:23,021 --> 00:46:24,181 Mag ik? 527 00:46:35,021 --> 00:46:37,021 (Marie Antoinette zucht) 528 00:46:37,021 --> 00:46:39,181 Het is glorieus. 529 00:46:40,021 --> 00:46:43,021 Wanneer u verwijdert alle mensen. 530 00:46:43,021 --> 00:46:44,181 (grinnikt) 531 00:46:54,021 --> 00:46:56,181 Je zult een goede koning zijn, 532 00:46:57,021 --> 00:46:59,181 meneer. 533 00:47:01,021 --> 00:47:04,181 Ik zal helpen. Laat mij je helpen. 534 00:47:08,021 --> 00:47:11,181 (vrolijke muziek speelt) 535 00:48:09,021 --> 00:48:11,181 (hijgt) 536 00:48:17,021 --> 00:48:21,181 (onduidelijk gebabbel) 537 00:48:28,021 --> 00:48:31,181 (Duc de Choiseul) Het was voortreffelijk. 538 00:48:31,181 --> 00:48:32,981 (zucht) 539 00:48:32,981 --> 00:48:35,021 Ik zou goed geld betalen voor een portret 540 00:48:35,021 --> 00:48:38,021 van haar kleine vossengezichtje op dat moment. 541 00:48:38,021 --> 00:48:41,181 Zou u dat willen, meneer? 542 00:48:42,021 --> 00:48:45,021 Ik haat onze dwaze ruzies. 543 00:48:45,021 --> 00:48:47,021 Waarom wij niet kus en make-up? 544 00:48:47,021 --> 00:48:49,021 Dan kunnen we naar beneden gaan naar het bedrijf 545 00:48:49,021 --> 00:48:51,021 om samen Frankrijk te regeren. 546 00:48:51,021 --> 00:48:53,021 Uw zaken, mevrouw, 547 00:48:53,021 --> 00:48:56,021 is om de koning te dienen. 548 00:48:56,021 --> 00:48:59,181 Het is mijn taak om Frankrijk te regeren. 549 00:49:02,021 --> 00:49:03,021 (verstikking) 550 00:49:03,021 --> 00:49:05,181 Is dat zo? 551 00:49:08,021 --> 00:49:11,181 (lacht) 552 00:49:30,021 --> 00:49:34,181 Het is tijd om het goed te maken jouw geest, jongen. 553 00:50:00,021 --> 00:50:03,181 Hoe kon je? 554 00:50:04,021 --> 00:50:06,181 Ga uit mijn zicht. 555 00:50:07,021 --> 00:50:09,181 Kom binnen, D'Aiguillon. 556 00:50:21,021 --> 00:50:23,181 (Koning Lodewijk XV) Premier. 557 00:51:14,021 --> 00:51:15,181 (proost) 558 00:51:20,021 --> 00:51:21,981 Ik blijf? 559 00:51:21,981 --> 00:51:24,181 Ik heb nooit getwijfeld je zou slagen. 560 00:51:26,021 --> 00:51:27,021 Ik blijf. 561 00:51:27,021 --> 00:51:29,181 Ik blijf. 562 00:52:06,021 --> 00:52:07,181 (spot) 563 00:52:13,021 --> 00:52:15,181 Op zoek naar iets? 564 00:52:17,021 --> 00:52:19,181 Ik heb het gevonden. 565 00:52:20,021 --> 00:52:23,181 Waarom ga je niet met mij mee voor het avondeten? 566 00:52:27,981 --> 00:52:29,181 Mesdames verwachten mij. 567 00:52:31,021 --> 00:52:34,021 Je denkt echt Je bent iets, nietwaar? 568 00:52:34,021 --> 00:52:36,181 Ik ben iets. 569 00:52:37,981 --> 00:52:39,981 Ik ben een Oostenrijkse aartshertogin. 570 00:52:39,981 --> 00:52:41,021 Ik ben de Dauphine van Frankrijk. Wie ben je? 571 00:52:41,021 --> 00:52:45,181 Ik ben liever de hoer van de koning, dan een gefrustreerde maagd. 572 00:52:46,021 --> 00:52:47,981 Nog steeds geen vooruitgang op die afdeling? 573 00:52:47,981 --> 00:52:49,981 Misschien was je dat niet toch zo'n geweldige leraar. 574 00:52:49,981 --> 00:52:51,021 Je bent een arme student. 575 00:52:51,021 --> 00:52:54,021 Geen begrip van het onderwerp, totaal geen flair. 576 00:52:54,021 --> 00:52:58,181 Het zal niet lang meer duren voordat hij van je afkomt. 577 00:53:00,021 --> 00:53:02,021 Heb je het niet gehoord? 578 00:53:02,021 --> 00:53:06,181 Hij heeft mij gevraagd te blijven. 579 00:53:18,021 --> 00:53:20,181 (deur sluiten) 580 00:53:29,021 --> 00:53:31,021 Veilige reis naar Wenen, Rohan. 581 00:53:31,021 --> 00:53:32,181 Als onze nieuwe ambassadeur 582 00:53:33,021 --> 00:53:36,021 stuur onze warmste wensen aan de keizerin. 583 00:53:36,021 --> 00:53:38,181 Dank u, gravin. 584 00:53:39,021 --> 00:53:40,021 Vader. 585 00:53:40,021 --> 00:53:42,181 Hm. O ja. 586 00:53:43,021 --> 00:53:44,181 (deur gaat open) 587 00:53:45,021 --> 00:53:46,181 (deur gaat dicht) 588 00:53:49,021 --> 00:53:50,181 Nu... 589 00:53:51,021 --> 00:53:55,021 wij hebben om voor Provence een vrouw te vinden. 590 00:53:55,021 --> 00:53:57,181 Het is de enige manier om een erfgenaam veilig te stellen. 591 00:54:02,021 --> 00:54:04,181 (kloppen op de deur) 592 00:54:14,021 --> 00:54:15,981 (hijgt) 593 00:54:15,981 --> 00:54:16,981 Dweilen. 594 00:54:16,981 --> 00:54:18,981 Oh! 595 00:54:18,981 --> 00:54:20,181 (hijgt) 596 00:54:21,021 --> 00:54:22,181 Zwabbers. 597 00:54:32,021 --> 00:54:36,021 Mops, heb je mij gemist? 598 00:54:36,021 --> 00:54:38,181 (lacht) 599 00:54:39,021 --> 00:54:40,181 (kloppen op de deur) 600 00:54:41,021 --> 00:54:42,181 Kom binnen. 601 00:54:43,021 --> 00:54:44,181 (kussen) 602 00:54:49,021 --> 00:54:52,021 Wat is dat voor ding hier doen? 603 00:54:52,021 --> 00:54:56,181 Mijn man heeft hem bij mij afgeleverd. 604 00:55:01,021 --> 00:55:04,181 (triomfantelijke instrumentale muziek) 605 00:55:17,021 --> 00:55:19,181 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com